Vẻ đẹp con chữ thì ảnh chụp không diễn tả được đâu. Đây là thiên bút ký giàu hình ảnh về Bắc Kỳ trước 1945. Cảm giác Milda Arnhold ở Hải Phòng, nét phong vị nửa tỉnh nửa quê.

Lời dịch thật đẹp:

“Khúc ca của những đôi guốc không bao giờ ngừng, ngay cả ban đêm, trong im lặng luôn có tiếng lộc cộc đơn côi khiến những người chưa ngủ tự hỏi: “Người ta có thể đi đâu vào cái giờ buôn thiu và tăm tối này?”

Từ sáng đến tối, từ hoàng hôn đến rạng đông, luôn vang lên khúc ca của những đôi guốc, khi to khi nhỏ, khi lâu khi chóng, thay đổi tuỳ theo thời tiết, giờ giấc hoặc khu vực của thành phố, khúc ca ấy đi đi lại lại, lên rồi xuống, vội vã rồi thiếp ngủ, khúc hoà tấu dân gian, vẻ bề ngoài đơn điệu, nhưng cũng tựa như chính quần chúng, nó được làm nên từ vô vàn phương diện, tính cách và gương mặt; không có khởi đầu cũng không có kết thúc, bất tuyệt như cuộc sống vậy.”

(Trích: Khúc ca của những đôi guốc)

BẮC KỲ phong cảnh và ấn tượng

Hilda Arnhold

Mạnh Quỳnh minh hoạ

Đặng Anh Đào và Hoàng Thanh Thuỷ dịch

Ra đời cách đây gần một thế kỉ, Bắc Kỳ – Phong Cảnh Và Ấn Tượng là cuốn bút kí ghi lại những phong cảnh tuyệt đẹp, phong tục kì thú của miền bắc Việt Nam, được khắc họa đầy tinh tế dưới góc nhìn của một cô gái người Pháp.

Giống như một người phóng viên lia ống kính từ cảnh vật đồng quê tới thị thành, cuốn sách sẽ dẫn dắt độc giả đi ngược dòng thời gian, trở về với miền bắc Việt Nam vào những năm 40 của thế kỉ XX, đắm chìm trong những âm thanh đặc trưng của công việc lao động, đêm tối, tiếng động, tiếng ru hời, và tìm hiểu tâm lí, phong tục, tín ngưỡng, cách ăn chốn ở của người xưa.

Từ nông thôn đến phố thị, thoáng chốc bao điều đổi thay, nhưng vẫn còn đó nhiều dấu vết quá khứ lưu lại đến ngày nay. Đan xen giữa dòng hồi tưởng của tác giả về một Việt Nam thời xưa, bạn đọc cũng sẽ bắt gặp những điều cho đến nay vẫn không thay đổi, chẳng hạn như cảnh phố thành sông sau một cơn mưa lớn ở Hà Nội, hàng xôi góc phố, tâm trạng háo hức mỗi dịp tết đến xuân về

Thông qua những trang viết đượm chất thơ và giàu xúc cảm của Bắc Kỳ - Phong Cảnh Và Ấn Tượng, độc giả sẽ được khám phá toàn cảnh đời sống và “chất” Bắc Kỳ đầu thế kỉ XX hiện lên với đầy đủ hình ảnh, âm thanh, mùi hương qua những cảm nhận tinh tế của con người.

Thông số cơ bản:

Kích thước: 20,5x14,5 cm

Số trang: 260 trang

Hình thức: bìa mềm

Khối lượng: 200 gr

Phát hành: tháng 7.2022

bắc_kỳ_phong_cảnh_và_ấn_tượng

NXB_kim_đồng