✨DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul ...

Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm nay một tập tản văn, tự sự, sử ký ngọt ngào của Paul Christiansen đi cùng bản dịch của bà. Mời bạn đọc.

Về phần tôi, cái nét trang nhã, bình lặng của tấm bìa: thu hút ta đến lạ.

Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn ở những đề tài hết sức bình dị như: Sở Thú Sài Gòn, tạp hóa và cửa hàng tiện lợi, nghề nấu rượu, tục thờ Cá Ông, lục bình, chò nâu,… với những góc nhìn hết sức sâu sắc, tinh tế.

DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN

song ngữ Việt – Anh

Trần Thị NgH dịch – Paul Christiansen

Phuongnambook

Nội dung sách:

  • SỞ THÚ SÀI GÒN – Vẫn yêu dù có thế nào

  • TẠP HÓA và CỬA HÀNG TIỆN LỢI – Trường hợp tồn tại song hành thú vị

  • TỤC THỜ CÁ ÔNG – Tìm hiểu vai trò của cá voi trong truyền thuyết miền duyên hải Việt Nam

  • BẢO TÀNG ĐỊA CHẤT – Lời biện bạch cho bảo tàng viện bị lãng quên

  • ĐỒN ĐIỀN CAO SU VIỆT NAM – Một trang sử bi thương

  • LỤC BÌNH – Người đẹp thủy sinh, kẻ phá hoại đáng ghét, quân xâm lược xấu xa

  • CHÒ NÂU SÀI GÒN – Lời thì thầm dưới những tán cây

Thông tin tác giả

  • Paul Christiansen

Cử nhân (BA) tại St. Olaf College (Northfield, Minnesota), Cao học Mỹ thuật (MFA) tại Florida International University (Miami, Florida).

Thơ của anh đã xuất hiện trên các tạp chí văn học nghệ thuật uy tín của Hoa Kỳ như Atlanta Review, Pleiades, Quarter After Eight, Threepenny Review, Zone 3, cùng nhiều nơi khác.

Từng là học giả Fulbright và đã đoạt 2 giải thưởng thi ca của Viện Hàn lâm Thi ca Hoa Kỳ (Academy of American Poetry), hiện là Giám đốc Nội dung tạp chí Saigoneer.

  • Trần Thị NgH

Bắt đầu viết văn năm mười lăm tuổi, các truyện ngắn được đăng rải rác ở nhiều tạp chí, website văn chương và xuất bản ở Mỹ, Canada, Pháp.

Biên dịch nhiều tác phẩm của John Steinbeck, Anton Chekhov, Paolo Giordano, Franck Thilliez, Guillaume Musso,

Có nhiều năm phụ trách giảng dạy môn Văn chương Anh – Mỹ ở khoa Anh, Đại học Tổng hợp TP. HCM.

Hiện sống và làm việc tại Sài Gòn và Paris.

Các tác phẩm đã xuất bản:

Tập truyện ngắn Trần Thị NgH, NXB Văn Nghệ, Mỹ, 1999

Lạc đạn, NXB Thời Mới, Canada, 2000; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhăn rúm, NXB La Frémillerie, Pháp, 2012; NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Nhà có cửa khóa trái, NXB Hội Nhà Văn & Công ty Sách Phương Nam, Việt Nam, 2012

Ác tính, NXB Nhân Ảnh, Mỹ, 2018; NXB Hội Nhà Văn, Việt Nam, 2019

👁️ 25 | ⌚2025-09-05 22:08:51.663
VNĐ: 148,702
Mua hàng tại Shopee giảm thêm 30%
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul ChristiansenDƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì
Combo 3 Cuốn: Chiêm Tinh Học Ứng Dụng + Thần Số Học + Thần Số Học Ứng Dụng Combo 3 Cuốn: Chiêm Tinh Học Ứng Dụng + Thần Số Học + Thần Số Học Ứng Dụng
Bạn có từng thắc mắc sao chỉ ngay trong lần đầu tiên gặp đã có những người mang lại cho bạn cảm giác thân thiết hay không? Bạn đã từng băn khoăn khi tình cờ
Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam Trình Độ Cao Cấp 6 (Giáo Trình + SBT) - Bản Quyền Combo Tiếng Hàn Tổng Hợp Dành Cho Người Việt Nam Trình Độ Cao Cấp 6 (Giáo Trình + SBT) - Bản Quyền
"Giáo trình tiếng Hàn tổng hợp cao cấp 6" và sách bài tập là cuốn sách được biên soạn dành cho người Việt học tiếng Hàn đã hoàn thành trình độ Sơ cấp và trung
Tâm Lý Hành Vi Trong Đầu Tư Chứng Khoán Tâm Lý Hành Vi Trong Đầu Tư Chứng Khoán
Tâm Lý Hành Vi Trong Đầu Tư Chứng Khoán Ben Graham, được coi là người khai sinh ra trường phái đầu tư giá trị đã từng nói: Vấn đề chính – thậm chí là kẻ
Sách Vòng lặp OODA (Phương pháp ra quyết định và hành động tối ưu trong công việc) Sách Vòng lặp OODA (Phương pháp ra quyết định và hành động tối ưu trong công việc)
Công ty phát hànht1980 Books Tác giảtHiroyuki Irie Người DịchtLại Minh Tâm NXBtNXB Công Thương Năm XBt2020 Ngôn NgữtTiếng Việt Trọng lượng (gr)t350 Kích Thước Bao Bìt20 x 13 cm Số trangt344 Hình thứctBìa Mềm
Tiếng Anh Cho Người Bắt Đầu (Giáo Trình Tự Học) - Kèm CD Tiếng Anh Cho Người Bắt Đầu (Giáo Trình Tự Học) - Kèm CD
Tiếng Anh Cho Người Bắt Đầu (Giáo Trình Tự Học) Trong một thế giới hội nhập như hiện nay, tiếng Anh ngày càng đóng một vai trò hết sức quan trọng trong nhiều lĩnh vực.
Bộ xịt vệ sinh tăng áp cao, chất liệu nhựa ABS mạ Chrome Eurolife EL-X12 Bộ xịt vệ sinh tăng áp cao, chất liệu nhựa ABS mạ Chrome Eurolife EL-X12
Bộ vòi xịt vệ sinh nhựa ABS mạ Chrome tăng áp Eurolife EL-X12 (Trắng bạc) Sản phẩm bảo hành chính hãng 2 năm * Thương hiệu Eurolife Việt Nam * Chất liệu : Nhựa ABS
The Return of Sherlock Holmes (Collins Classics) The Return of Sherlock Holmes (Collins Classics)
HarperCollins tự hào giới thiệu một loạt các tác phẩm kinh điển thiết yếu, được yêu thích nhất. Được xuất bản lần đầu vào năm 1903–1904, Sự trở lại của Sherlock Holmes là tuyển tập
Sách - Kinh Tế Học Trần Trụi (Tái Bản 2025) Sách - Kinh Tế Học Trần Trụi (Tái Bản 2025)
Kinh Tế Học Trần Trụi Cuốn sách này nói về các khái niệm cơ bản của kinh tế một cách dễ hiểu và sinh động, nhằm giải thích những nguyên tắc phức tạp của kinh
The Glass Castle (Now a Major Motion Picture) The Glass Castle (Now a Major Motion Picture)
This is a startling memoir of a successful journalist's journey from the deserted and dusty mining towns of the American Southwest, to an antique filled apartment on Park Avenue. Jeanette Walls narrates her nomadic and
Pass The Toeic Test – Intermediate Course (New Edition) Pass The Toeic Test – Intermediate Course (New Edition)
Pass the TOEIC Test – New edition is a thoroughly comprehensive, authentic, and up-to-date preparation course for the TOEIC test. Ideal for self-study or class use, the course builds confidence and boosts test scores for
Màu Acrylic ACR-02 Colokit 75ml - Màu Xanh Cobal Màu Acrylic ACR-02 Colokit 75ml - Màu Xanh Cobal
Đặc điểm:  - Có độ phủ cao, nhanh khô, độ bám dính tốt, độ bền màu cao. - Có độ hòa tan cao khi phối màu cao, dính rất chắc trên các bề mặt vẽ
Bộ vòi sen nóng lạnh Eurolife màu Grey mới lạ mắt EL-GRAY 01 Bộ vòi sen nóng lạnh Eurolife màu Grey mới lạ mắt EL-GRAY 01
Bộ vòi sen nóng lạnh Đồng mạ tĩnh điện màu xám Eurolife EL-GRAY 01 * Hãng sản xuất : Eurolife Việt Nam * Chất liệu : Sản phẩm được đúc trọng lực bằng hợp kim
Đẹp trai không ngại đi Mỹ (Mai Đức Anh) - Bản Quyền Đẹp trai không ngại đi Mỹ (Mai Đức Anh) - Bản Quyền
Tác giả: Mai Đức Anh Nhà xuất bản: Hội nhà văn Số trang: 224 Ngày phát hành: 10-2018 Đi Mỹ thôi đã là mơ ước của nhiều người rồi. Du học Mỹ thì hẳn là
Thuần hóa người vợ đanh đá - Kịch Shakespeare Thuần hóa người vợ đanh đá - Kịch Shakespeare
Vở kịch Thuần Hóa Người Vợ Đanh Đá dường như đã được dàn dựng nhiều lần trong suốt cuộc đời Shakespeare, và phần tiếp theo được John Fletcher viết trong khoảng giữa các năm 1604
Lão Tử Đạo Đức Kinh Lão Tử Đạo Đức Kinh
Mã hàng 8934974170549 Tên Nhà Cung Cấp NXB Trẻ Tác giả Lão Tử NXB NXB Trẻ Năm XB 2021 Trọng lượng (gr) 370 Kích Thước Bao Bì 13x19 cm Số trang 408 Hình thức Bìa
Sách - 55000 câu đàm thoại Tiếng Anh (tái bản 03) Sách - 55000 câu đàm thoại Tiếng Anh (tái bản 03)
==========GIỚI THIỆU SÁCH========== 55000 câu đàm thoại Tiếng Anh (tái bản 03) Cuốn sách "55000 câu đàm thoại Tiếng Anh" gồm 28 bài. Mỗi bài là các mẫu câu cơ bản có giải thích cách
Tập chép kinh Chú Đại Bi (in mờ) Tập chép kinh Chú Đại Bi (in mờ)
Tập chép kinh CHÚ ĐẠI BI Tập - chép kinh này có thiết kế bìa chắc chắn - các trang giấy chép kinh có in mờ kinh, với mẫu chữ đẹp dễ chép lời kinh.
Chuột Văn Phòng Không Dây Logitech M221 - Giảm 90% tiếng ồn - Hàng Chính hãng Chuột Văn Phòng Không Dây Logitech M221 - Giảm 90% tiếng ồn - Hàng Chính hãng
Thông số & Chi tiết Kích thước Chuột Chiều cao: 99 mm Chiều rộng: 60 mm Chiều dày: 39 mm Trọng lượng (kèm pin): 75,2 g Đầu thu USB Unifying Chiều cao: 18,7 mm Chiều
Ốp nắp bình xăng cho xe Toyota Vios 2019- 2021 mạ Crome cao cấp Ốp nắp bình xăng cho xe Toyota Vios 2019- 2021 mạ Crome cao cấp
Ốp Nắp Bình Xăng cho Xe Toyota Vios 2019 2020 2021 Mẫu Crome cao cấp Chất liệu Nhựa ABS mạ crom cao cấp tạo nên sự khác biệt Sản phẩm có sẵn keo 2 3M
Bút gỗ Nu Huyết Long thân xay hàng vip (PE997X) thơm mùi gỗ - Lõi bút nhập khẩu Châu Âu Bút gỗ Nu Huyết Long thân xay hàng vip (PE997X) thơm mùi gỗ - Lõi bút nhập khẩu Châu Âu
Mô tả sản phẩm: Tỗ Ký gỗ Nu Huyết Long thân xoay - Mã Số: PEH997X - Kích thước: dài 14cm - Màu sắc: Màu vân gỗ tự nhiên (mỗi chiếc 1 màu - ngẫu
Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh) Sách Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn (Song ngữ Việt-Anh)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn được viết theo thể loại bút ký điền dã, trình bày dưới dạng song ngữ, gồm 8 truyện: PHẦN TIẾNG ANH: • THẢO CẦM VIÊN SÀI GÒN: On Loving
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn-Beneath Saigon'S Chò Nâu (Song Ngữ Anh Việt)
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn – Beneath Saigon's Chò Nâu là tác phẩm có thể loại bút ký điền dã của nhà thơ, nhà báo người Mỹ – Paul Christiansen viết về Sài Gòn
DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen DƯỚI TÁN CHÒ NÂU SÀI GÒN – song ngữ Việt – Anh – Trần Thị NgH – Paul Christiansen
Trần Thị NgH là nữ văn sĩ có tiếng trước 75, rồi im lặng tới nay. Mãi năm kia gì đó Domino có xuất bản “Ác Tính” của bà làm xao động làng văn. Hôm
Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh Dưới Tán Chò Nâu Sài Gòn - Song ngữ Việt-Anh
Mã hàng 8932000132790 Nhà Cung Cấp Cty Bán Lẻ Phương Nam Tác giả Paul Christiansen Dịch giả Trần Thị NgH NXB NXB Thế Giới Năm XB 2022 Trọng lượng (gr) 310 Kích Thước Bao Bì